poniedziałek, 28 października 2013

Arturo Perez-Reverte, W cieniu inkwizycji

Arturo Perez-Reverte, W cieniu inkwizycji, tł. Filip Łobodziński, il. Karol Precht, Warszawa 2004.
Książka Artura Pereza - Revertego  „W cieniu inkwizycji”, której oryginalny tytuł „Limpieza di sangre” dokładniej odzwierciedla tematykę powieści, chociaż i ten z tłumaczenia również wydaje się odpowiedni. Jest to kolejny tom Przygód kapitana Alatriste żyjącego w Hiszpanii w pierwszej połowie XVII wieku. Na tronie zasiada wówczas Filip IV, wnuk Filipa II, słynącego z potęgi. Dwór habsburski powoli zamienia się w miejsce licznych intryg i prywatnych interesów. O względy króla – marionetki  stara się kanclerz i sekretarz królewski będący w zmowie z inkwizytorem. Na linii ich ognia znajduje się Diego Alatriste y Tenorio, czterdziestoparoletni szermierz, wytrawny żołnierz, dorabiający pojedynkami w cudzych sprawach. W tomie tym Ínigo Balboa (młody sługa Diega Alatriste) na skutek fałszywych zeznań i niewłaściwego postępowania dwunastoletniej Angéliki de Alquézar doświadcza władzy i bezwzględności Oficjum i jego złowrogiego sędziego Emilia Bocanegry. Chłopak oczywiście jest tu przynętą, na którą Inkwizycja zamierza złowić jego pana. Młodzieniec dzielnie znosi więzienie i nie wydaje swojego opiekuna. Zeznania przestraszonej rówieśniczki sprawiają, że zostaje skazany. Na widowiska organizowane przez inkwizytorów na Plaza de Major przybywa król z dworem oraz szerokie rzesze ludzi. Plac z palącymi stosami jest miejscem handlu i rozrywek dla wszystkich klas. Tłum jest rządny krwi, więc nie ma nadziei na ratunek małego bohatera. Przetrwanie w takich czasach wymaga umiejętności zdobywanie tajemnic i bycia mistrzem szantażu.
"W cieniu inkwizycji" Arturo Pereza – Reverte jest typową ksiązką tego pisarza. Znajdziemy tam bohatera z twardymi zasadami i doświadczonego życiem. Uzupełnieniem jest ciągająca narracja odznaczająca się  (jak zwykle) doskonałą znajomością epoki, w którą rzucił swojego bohatera. Intryga osnuta wokół tych skomplikowanych, misternie odrysowanych realiów wydaje się zbyt prosta, ale dzięki bogactwu językowemu nie przeszkadza. Hiszpania Złotego Wieku rysowana piórem Pereza wydaje się nęcić kolorami i zniechęcać brutalnością. Jak większość książek tego pisarza „W cieniu inkwizycji” jest oczywistym nawiązaniem do „Trzech muszkieterów” Dumasa ( innym nawiązaniem jest „Klub Dumasa”)
autor: Arturo Perez-Reverte
tytuł: W cieniu inkwizycji
tytuł oryginału: Limpieza de sangre
język oryginału: hiszpański
tłumacz: Filip Łobodziński
ilustracje: Karol Precht
miejsce wydania: Warszawa
rok wydania: 2004
wydawca: Muza S.A
seria: Przygody kapitana Alatriste (tom 2)

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz