Bogna Burska. Bunt Głuchych | wystawa i spektakle w Zachęcie | 10-12 listopada, godz.18

Zachęta — Narodowa Galeria Sztuki
zapowiada wystawę i spektakle.                                                              

fot. Magda Mosiewicz

Bogna Burska. Bunt Głuchych

wystawa czynna dla publiczności od 9 listopada

10-12 listopada o godzinie 18 zapraszamy na otwarte spektakle w Zachęcie

Bunt Głuchych to spektakl i film jednej z najciekawszych artystek wizualnych średniego pokolenia, Bogny Burskiej. Absolwentka malarstwa w warszawskiej ASP, dr hab. w Katedrze Intermediów Akademii Sztuk Pięknych w Gdańsku, prowadzi również zajęcia na Wydziale Sztuki Mediów w warszawskiej ASP. Tworzy instalacje, realizacje przestrzenne, posługuje się medium fotografii i wideo (m.in. seria filmów z użyciem found footage), a ostatnio również pisze i reżyseruje krótkie formy literackie — dramaty oraz słuchowiska.

Tytułowy „bunt Głuchych” nawiązuje do buntu niesłyszących studentów amerykańskiej uczelni Gallaudet University, którzy w 1988 roku wywalczyli powołanie pierwszego w historii głuchego rektora. Projekt został zainspirowany historią holenderskiej artystki — córki chińskich imigrantów, która urodziła się już w Europie. Gdy przyszła na świat, pomoc społeczna poradziła rodzicom, by wychowali ją nie mówiąc do niej w swoim języku, co miało służyć lepszej asymilacji dziewczynki. Nieznający niderlandzkiego rodzice wychowali więc swoją córkę prawie do niej nie mówiąc. W domu używali około 50 najprostszych słów. Jej relacja z rodziną była bardzo podobna do relacji, jakie zazwyczaj tworzą głuche dzieci ze swoimi słyszącymi rodzicami. Tekst, będący podstawą filmu i spektaklu, przedstawia sytuacje trudnej bliskości, które zostają zakłócone przez brak wspólnego języka lub nieumiejętność komunikacji we wspólnym języku. Inną jego częścią jest historia społeczności Głuchych, ich walki o uznanie własnej odrębności kulturowej i nadania językowi migowemu statusu pełnowartościowego języka. Pojawiają się też wątki deprywacyjnych eksperymentów językowych i historie tworzenia języków uniwersalnych, które w zamierzeniach autorów miały pozwolić komunikować się wszystkim ludziom.

Film został zrealizowany w Muzeum Geologicznym Państwowego Instytutu Geologicznego, w Ogrodzie Botanicznym Polskiej Akademii Nauk, w Zachęcie — Narodowej Galerii Sztuki oraz w przestrzeniach prywatnych i plenerach. Pokazywany w Małym Salonie Zachęty od 9 listopada 2018 roku do 13 stycznia 2019. Prezentowany w języku polskim i polskim języku migowym.

10 listopada o godzinie 18 odbędzie się w Zachęcie premiera spektaklu Bunt Głuchych w reżyserii Bogny Burskiej z udziałem Klary Bielawki, Eweliny Żak,  Marty Kalinowskiej (tłumaczki języka migowego) oraz chóru POLIN pod dyrekcją Seana Palmera we współpracy z Kubą Pałysem.

Kolejne przedstawienia: 11 i 12 listopada, godz. 18 (hol główny/ wstęp wolny).

Spektakle w języku polskim i polskim języku migowym,  dostępne również dla osób niedosłyszących.

tekst: Bogna Burska
reżyseria: Bogna Burska, współpraca Magda Mosiewicz (film)
występują: Klara Bielawka, Ewelina Żak, Marta Kalinowska (tłumaczka z języka migowego)

kuratorka : Hanna Wróblewska

współpraca: Aleksandra Szklarczyk

ścieżka dźwiękowa:
chór POLIN w składzie: Agnieszka Górska, Agnieszka Skiba, Aneta Rajca, Anetta Przybył-Bryńska, Anna Jurkiewicz, Anna Wieczorek, Barbara Baranowska, Barbara Popławska, Barbara Szymanowska, Barbara Walczak, Bogna Różyczka, Dagmara Siwczyk, Dominika Jędrzejczak, Edyta Pawłowska, Elżbieta Balano, Elżbieta Jasińska, Elżbieta Zawada, Ewa Chomicka, Ida Sarnacka, Irena Klein, Irena Wiesiołek, Iwona Goździkowska, Joanna Olejniczak, Joanna Stankiewicz, Justyna Orlińska, Katarzyna Andrejczuk, Katarzyna Makaruk, Kinga Wołoszyn-Kowanda, Magdalena Miśkowicz, Małgorzata Berwid, Małgorzata Czmut, Małgorzata Kozek, Marcjanna Bulik, Mira Poręba, Monika Bujak, Natalia Obrębska, Octavian Milewski, Piotr Głodek, Piotr Woźniakiewicz, Urszula Iwińska, Urszula Strych, Witold Borowik

prowadzenie Chóru POLIN:
kuratorka, koordynatorka: Ewa Chomicka

kompozytor, dyrygent: Sean Palmer

kompozytor, trener wokalny: Jakub Pałys

zdjęcia i montaż (film): Magda Mosiewicz
reżyseria dźwięku (film): Paulina Sacha

partner projektu: Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN
podziękowania: Muzeum Geologiczne Państwowego Instytutu Geologicznego  oraz Katka Blajchert / CIACH Fryzjer, Paulina Celińska, Daniel Kotowski, Katarzyna Szaniawska i Lula, Pola Tyszowiecka, Michał Woliński / Galeria Piktogram.

Projekt zrealizowany w ramach stypendium z budżetu Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.