Hans
Christian Andersen, Królowa Śniegu, tł.
Franciszek Mirandola, Kraków „wydawnictwo m” 2012
„Królowa Śniegu” Andersena to jedna z
najbogatszych bajek. Zawiera gamę wartości i postaw oraz znaczeń
metaforycznych, starych prawd, które przekazuje małym czytelnikom pod płaszczem
opowieści o przyjaźni Gerdy i Kaja, która przez Królową Śniegu została poddana
wielkiej próbie. Mały ufny chłopiec kochający zimę przyglądał się płatkom
śniegu spadającym z nieba. Łapał je rączkami, fascynowały go różnorodne kształty.
Podczas takiej zabawy jeden z kawałków wpadł mu do oka, ale na nie szczęście
nie był zwykłym płatkiem tylko drobinką kryształowego lustra potężnej złej
królowej, która w złości stłukła je. Kawałeczek trafił do serca i odmienił
chłopca. Kaj wolał zimę od ciepłych miesięcy. Zabawy ze sankami były dla niego
lepsze od biegania w ciepłe letnie dni. Pewnego dnia przyczepił swoje saneczki
do pięknych sań, którymi jechała Królowa Śniegu. Był tak zafascynowany jej
widokiem, że nie potrafił odwiązać sanek, a później w wielkim pałacu odejść.
Tylko miłość i wielka przyjaźń oraz jej starania, by odnaleźć chłopca sprawiły,
że mógł któregoś dnia wrócić do swoich rodziców.
Baśń tę można odbierać na wielu poziomach.
Jedną z ważnych metafor jest wchodzenie w uzależnienie i próba wydostania
jednostki z tego ciężkiego stanu. Inne odczytanie to historia o wykorzystaniu
ufnego dziecka przez podstępnego złego dorosłego. Dobra do rozmów o tym,
dlaczego nie można ufać obcym. Kolejna przekazana prawda przekonuje, że od
patologicznych doświadczeń można się uwolnić. Takie osoby potrzebują jedynie
wiele miłości i zrozumienia.
Poza bogactwem tekstowym (świetne
tłumaczenie) wydawnictwo m oferuje książki, które posiadają piękne ilustracje
wykonane przez ukraińskiego artystę Vladyslava Yerko zachęcające do sięgania po
tę piękną baśń Andersena. Poniżej zdjęcia. Niestety nie oddają piękna książki, która jest oprawiona w twardą okładkę i owinięta miękką, a strony są solidne i śliskie.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz