Cristóbal Joannon, Uwaga,
wilk! i inne bajki Ezopa, il. i tł. Agata Raczyńska, Warszawa „Nasza Księgarnia”
2016
Bajki Ezopa doczekały się już kilkuset wersji. W
Polsce są regularnie wydawane od czasu powstania drukowanych książek. Jedne mniej,
inne lepiej tłumaczone na nasz język. Wśród licznych tłumaczy i promotorów tych
prostych utworów nie zabraknie Mikołaja Reja, Jana Kochanowskiego, Ignacego Krasickiego,
Aleksandra Fredry, Adama Mickiewicza oraz Jana Brzechwy. Każdy na swój sposób
wprowadzał polskich czytelników w świat antycznych bajek, które bawią, uczą i
zachęcają do refleksji. Prosta, obrazowa forma sprawia, że mogą po nie sięgać
wszyscy. Zwierzęco-roślinni bohaterowie doskonale przemawiają do dziecięcej
wyobraźni.
Tym razem do moich rąk trafiła książka Cristóbala
Joannona „Uwaga, wilk! i inne bajki Ezopa” z ilustracjami Agaty Raczyńskiej.
Oprawiona w twardą okładkę lektura przyciąga prostotą ilustracji oraz
kontrastem kolorów. Do tego komiksowa wersja sprawia, że młodzi czytelnicy chcą
poznawać kolejne przygody bohaterów. Takie rozmieszczenie tekstu sprawia
wrażenie niewielkiej ilości informacji. Niedługie utwory rozbite na scenki
pozwalają dzieciom wejść w świat stworzony przed wiekami przez Ezopa.
Kim był ich twórca? Niestety, żył tak dawno, że
niewiele o nim wiemy. Jedną z nielicznych informacji jest to, że był
niewolnikiem. Do tego należał do ludzi brzydkich, co w starożytnej kulturze
postrzegano jako defekt duszy (piękne ciało ma piękną duszę, a brzydkie
-brzydką). Dzięki swojej dobroci każdemu pomagał. Jedną z osób, którą uratował
była zagubiona w lesie kapłanka bogini Izydy, która z wdzięczności podarowała mu
dar słowa, rozsądku i pamięci. Ten niezwykły dar sprawił, że stał się
głosicielem ludowych (czasami sprzecznych) prawd.
Wśród licznych utworów Ezopa znajdziemy bardzo
popularne np. o lisie i kruku, koniku polnym i mrówce, ośle, myszach polujących
na kota, dębie i trzcinie. Wszystkie znamy z adaptacji innych twórców.
Zamieszczone w książce utwory wyróżnia niezwykła prostota, dążenie do
minimalizmu słów. Niedługie zdania mogą wiele opisać i zmusić do długiej
dyskusji. Całość jest bardzo interesująca i zachęca dzieci do dyskusji na temat
różnych zachowań. Jednymi z nich jest dystans wobec pochwał, skromność,
znajomość własnych granic.
Lekturę polecam przedszkolakom oraz uczniom szkoły
podstawowej. Niedługa forma, interesujący sposób rozmieszczenia tekstu zachęcą
dzieci do czytania. Książka jest interesującą propozycją przybliżenia dzieciom
klasyki literatury, popularnych motywów w naszej kulturze.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz