Etykiety

wtorek, 18 lutego 2025

Claude Carré i Jean-Marie Michaud "Adaptacje literatury. Dzwonnik z Notre Dame" na podstawie "Katedry Marii Panny w Paryżu" Victora Hugo

 

Wiek XIX przyniósł wiele zmian, które były pokłosiem odkrycia Ameryk oraz poznaniem relacji społecznych tubylców. Fascynacja egalitaryzmem przyniosła krytykę istnienia klas społecznych, podziałów, które ograniczały możliwości osobom z innych klas. Zwolennicy równości wskazywali, że wystarczy dać ludziom szansę, aby mogli być lepsi. To przyniosło rewolucję francuską i wojnę secesyjną, a także wiele ważnych dzieł napędzających świat do zmian. Victor Hugo był jednym z ważniejszych pisarzy, których twórczość do dziś powraca w mniej i bardziej wiernych adaptacjach. Jego najbardziej znane dzieła to "Nędznicy" (pojawili się też w komiksowej adaptacji) i "Katedra Marii Panny w Paryżu" (częściej znana jako "Dzwonnik z Notre Dame), dramat "Hernani" oraz jedyna we francuskiej literaturze epopeja Legenda wieków.
Victor Hugo był człowiekiem czynu, dzięki temu należał do Akademii Francuskiej, był deputowanym do Konstytuanty, a następnie Zgromadzenia Narodowego. Wspierał rewolucję lipcową w 1830 roku (wielką rolę odegrali tu polscy spiskowcy uczestniczący w powstaniu listopadowym), brał udział w rewolucji lutowej w 1848 roku (która zapoczątkowała Wiosnę Ludów także w Polsce). Do ciekawostek należy też to, że zarówno "Katedra Marii Panny w Paryżu" jak i "Nędznicy" trafili na index librorum prohibitorum (indeks ksiąg zakazanych) za pokazywanie zakłamania kleru i nawoływanie do burzenie starego porządku. Dziś te dzieła nie szokują. Są jedynie ciekawostką z tamtych czasów i właśnie dlatego warto po nie sięgnąć. Młodszym czytelnikom warto podsunąć je w formie komiksu, aby płynnie przejść do zawiłej sytuacji politycznej w XIX wieku. Ciekawostką jest też to, że życie Hugo było troszkę takie jak jego bohaterów: kreował swoje korzenie, tworzył złudzenie arystokratycznych korzeni, a pochodził z pracowitego mieszczaństwa. Właśnie ta klasa społeczna w jego dziełach jest pokazywana jako ta, w której kryje się nadzieja na lepszą przyszłość, bo wolna jest od obłudy, rozpusty i przekonania, że może wszystko. Duże znaczenie w jego życiu odegrał pobyt w dzieciństwie we Włoszech oraz mieszkanie w budynku należącym dawniej do klasztoru feuillantów w Paryżu. Obiekt ten i jego obszerny ogród były wielokrotnie przywoływane w późniejszej poezji Hugo. Nie zabrakło też epizodu wojen w Hiszpanii. Dzieciństwo pełne wyzwań, obrazów wojen, konfliktów między dorosłymi są widoczne w jego twórczości. Porzucanie dzieci, brak środków do życia, konieczność przybierania ionnej tożsamości to motywy, które powracają i są obecne zarówno w "Nędznikach" jak i w "Katedrze Marii Panny w Paryżu". W obu dziełach wyraził sympatie polityczne oraz osobiste doświadczenia. Prosty lud utożsamiany jest z żebrakami, wyrzutkami społeczeństwa, osobami, którym odbiera się szansę na jakikolwiek wkład w rozwój oraz możliwość korzystania z dóbr. Widzimy tu też jego podejście do kary śmierci i karania, które uważał za niesprawiedliwe, okrutne i nieskuteczne.
"Dzwonnik z Notre Dame" to wzruszająca wielowątkowa opowieść uświadamiająca jak niepozorne zdarzenia mają na nas wielki wpływ. Mamy tu szereg sierot. Jedne porzucone przez szpetotę, inne porwane i wychowane w grupie cyganów. Kochająca matka do końca życia nie może się pozbierać po stracie córki, a ta tęsknie wzdycha do istniejącej gdzieś rodzicielki w nadziei, że ją spotka. Do tego pojawia się motyw niespełnionej miłości, wykorzystania naiwności, zazdrość i szaleństwo z powodu niespełnionych żądz. Na pierwszy plan wyłania się szpetny dzwonnik wychowany przy katedrze Marii Panny w Paryżu. Victor Hugo przypomina karnawałowe zwyczaje ludu oraz bezmyślny pęd do obserwowania makabrycznych zjawisk. Te nieliczne rozrywki pozwalają utrzymać ład w świecie, w którym władzę sprawują zepsuci uprzywilejowani.
Komiks należy do wydawanej przez Wydawnictwo Egmont świetnej serii „Adaptacje literatury” pozwalających na wprowadzenie czytelników do klasyki. Znajdziemy tam najpopularniejsze książki na świecie. W bogatej ofercie mamy książki: "Trzej muszkieterowie", "20 000 mil podwodnej żeglugi", "Przygody Tomka Sawyera", "Ivanhoe", "Biały kieł", "Wyspa skarbów", "Wehikuł czasu", "W 80 dni dookoła świata", "Robinson Crusoe", "Wojna światów", "Don Kichot", "Podróż do wnętrza ziemi", "Quo vadis", "Księga dżungli", "Powieść wigilijna", "Nędznicy", "Dzwonnik z Notre Dame" oraz "Ostatni Mohikanin". Większość tych dzieł łączy to, że powstały w XIX i w pierwszej połowie XX wieku. Wpisywały się one w ważne prądy społeczne mające wówczas przynieść ważne zmiany, doprowadzić do swoistej rewolucji, ukształtować poczucie ważności zachowań społecznych, pokazać w krzywym zwierciadle współczesnych oraz uświadomić jak może wyglądać zagrożenie.
Wszystkie komiksy mają świetne ilustracje. Na rysunkach dużo się dzieje. Bohaterzy doświadczają skrajnych emocji. A wszystko to w ciekawej szacie, na którą składa się dbałość o oddanie realiów epoki, w której dzieje się akcja. Rysownicy z wielu kadrów mrugają do spostrzegawczych czytelników podsuwając dzieła malarstwa w nieco innej formie. Warto podsunąć je młodym czytelnikom w czasie lektury, pokazać jak pięknie sztuka może się uzupełniać.
Zapraszam na stronę wydawcy






Brak komentarzy:

Prześlij komentarz