Mirosław Krzyszewski, Bajki
Ezopowe wierszem, il. Paulina Wyrt, Gdynia „Novae Res” 2015
Mimo
upływu ponad dwudziestu pięciu wieków bajki i motywy wykorzystywane przez Ezopa
ciągle są popularne. Co jakiś czas pojawiają się nowe edycje bajek, które
tłumaczyli najwięksi polscy pisarze i poeci. Każdy z nas (nawet nieświadomie)
zna kilka Ezopowych bajek. Mirosław Krzyszewski postanowił przybliżyć dzieciom
znane motywy mogące być dobrym pretekstem do dyskusji o życiu. Wśród licznych
utworów nie zabraknie najpopularniejszych, czyli „Żółwia i zająca”, „Kruka i
lisa”, „Upartych osiołków”, „ Trzech wołów i lwa” oraz „Łakomego psa”.
Wszystkie znane nam są ze świetnych tłumaczeń Ignacego Krasickiego słynącego
językowej precyzji.
„Bajki Ezopa
Wierszem” Mirosława Krzyszewskiego są kolejną odsłoną stylizowaną na utwory
biskupa-pisarza, który od młodzieńczych lat czerpał ze znanych motywów i
tłumaczył z greki bajki.
Książka
ta niestety nie wnosi nic nowego, a stare podaje w niedbałej formie. Ilustracje
również nie są w naszym guście. Zabrakło w nich żywych kolorów, które
uwielbiają dzieci. Jedyną ilustracją, która przyciągnęła moją córkę był obrazek
z lwem wśród liści urozmaicający utwór „Lew i komar”.
niedługo
premiera
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz